Sigortacılık Tercümesi
Sigorta tercümesi; poliçelerin, genel şartların, hasar ve ekspertiz dosyalarının, finansal raporların ve reasürans belgelerinin sigortacılık-hukuk terminolojisine hâkim çevirmenlerce hedef dile aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005’ten bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 uyumlu süreçlerle 146 dil çiftinde sigortacılık çevirisi yürütür.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Sigorta Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin sigorta tercüme hizmeti; kasko, sağlık, hayat, nakliye ve taşınmaz dallarındaki poliçe ve genel şartların, hasar-ekspertiz dosyalarının, aktuerya ve finansal raporların, reasürans yazışmalarının ve yasal düzenleme metinlerinin hedef dile eksiksiz aktarılmasını kapsar.
Sigortacılık dili iki katmanlıdır: poliçenin hukuki bağlayıcılığı taşıyan şart dili ve müşteriye hitap eden açık anlatım dili. Bu yüzden her projede belgenin işlevi belirlenir; çevirmen-bağımsız editör ikilisi, teminat, muafiyet, franchise ve prim gibi terimlerin her dilde aynı hukuki anlamı taşımasını terim bankasıyla izler. Sayıların yanlış çevrilmesi teminat tutarını değiştirebileceğinden, tutar-yüzde-tarih denetimi kalite kontrol sürecinin ayrılmaz parçasıdır. 2005’ten bu yana sigortacılık sektörünün kurumsal oyuncularına hizmet veriyoruz.
Hangi Sigorta Belgesi Hangi Süreçle Çevrilir?
| Belge Türü | Kullanım Yeri | Özel Süreç |
|---|---|---|
| Poliçe ve genel şartlar | Müşteri, tedarikçi, yurtdışı ortak | Hukuki şart dili, terim bankası |
| Hasar ve ekspertiz dosyaları | Sigorta şirketi, mahkeme | Olay dili, tutar-tarih denetimi |
| Finansal ve aktuerya raporları | Yönetim, düzenleyici, yatırımcı | Finansal terminoloji, tablo kontrolü |
| Reasürans yazışmaları | Yurtdışı reasürörler | Ticari-hukuki dil, editör kontrolü |
| Yeminli ve noter onaylı belgeler | Resmî kurumlar | Yeminli tercüman + noter tasdiki |
| Pazarlama ve bilgilendirme içerikleri | Müşteri iletişimi, web | Açık anlatım, yerelleştirme |
Sigorta tercümesinde profesyonel hizmet
Sigortacılık pek çok alanda gerçekleşmesi muhtemel risklere karşı güvence sağlamasıyla kişi ve kurumlar için fayda sağlarken bir yandan da maddi fon yaratarak ekonomiye katkı sağlayan bir sektördür.
Sigorta sektörünün terminolojisine hakim olmayan kişiler tarafından yapılan tercümeler hata riskleri taşır. Sigorta tercümesinde yaşanabilecek hatalar daha ciddi hukuki yaptırımlara yol açabilir. Bu sebeple sigorta çevirisi ihtiyaçlarınızda hem finansal hem de hukuki terminolojiye hakim olan, hedef ve kaynak dil ile kültüre ileri düzeyde hakim profesyonel dil uzmanlarından hizmet almalısınız.
EDU Çeviri olarak sigorta sektörüne özel risksiz ve kaliteli tercüme hizmetlerimizle yanınızdayız!
Sigorta tercümesinde neden EDU Çeviri?
- EDU Çeviri olarak 2005 yılında kurulduğumuz günden bugüne üstün kalite anlayışı ve sıfır hata politikasıyla tercüme sektörünün lider firmaları arasında yer alıyoruz.
- 50’si ofis içinde kadrolu, toplamda 2500’ün üzerinde profesyonel tercümanımız ile tüm dünya dillerinde sigorta tercümesi sunuyoruz.
- Tercüme tamamlandıktan sonra metinleri 4 aşamalı kalite kontrol sürecinden geçmek üzere kalite kontrol departmanımıza aktarıyor ve kaliteyi %40’a varan oranda yükseltiyoruz.
- ISO 9001 sertifikamızın yanı sıra tercüme sektöründe dünya genelinde geçerli tek sertifika olan ISO 17100 kalite sertifikasını Türkiye’de ilk alan tercüme şirketiyiz.
- Kurumsal firmaların ve şirketler ile tüm projelerimizle gizlilik ve güvenliğine önem veriyor ve işbirliği yaptığımız tüm üçüncü taraflarla gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- Tercüme sigortası ayrıcalığımız ile tercümeden kaynaklanabilecek hatalarda müşterilerimizin zararını 250.000₺’ye kadar ödüyoruz.
- Müşterilerimize özel oluşturduğumuz güvenli müşteri portalı üzerinden 7 / 24 tüm projelerinizi detaylı biçimde yönetebilirsiniz.
Hızlı Sigorta Tercümesi
Hızlı Sigorta Tercümesi
Hatasız Tercüme Hizmeti
Hatasız Tercüme Hizmeti
Uygun Fiyatlı Tercüme
Uygun Fiyatlı Tercüme
Tercüme Sigortası
Tercüme Sigortası
Kalite Sertifikaları
Kalite Sertifikaları
Profesyonel Sigorta Tercümesi Hizmetlerimiz İçinde Olanlar
Kasko
Sigorta Poliçesi
Ferdi Kaza
Sağlık Sigortası
Hayat Sigortası
Seyahat Sigortası
Deprem Sigortası
Nakliye Sigortası
Trafik Sigortası
Konut Sigortası
İş Yeri Sigortası
Yeminli Sigorta
Noter Yeminli Sigorta
Finansal Kayıplar İçin Sigorta
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Sigorta tercümesi hangi belgeleri kapsar?
Kasko, sağlık, hayat, seyahat, deprem, nakliye, trafik, konut ve iş yeri dallarında poliçe ve genel şartlar; hasar-ekspertiz dosyaları; finansal ve reasürans belgeleri; yeminli ve noter tasdikli nüshalar kapsam içindedir. Belgenin kullanılacağı kurum, ek adımları belirler.
Yurtdışı reasürörlerle yazışmalarımız çevrilebilir mi?
Evet. Reasürans sözleşmeleri, bordro yazışmaları ve teknik raporlar, sigortacılık ve finans diline hâkim çevirmen-editör ikilisiyle çevrilir. Ticari gizlilik, projede görev alan herkesle imzalanan gizlilik sözleşmesi ve güvenli dosya altyapısıyla korunur.
Çeviri hatasına karşı güvenceniz var mı?
Evet. Tercümeden kaynaklanabilecek hatalarda 250.000 TL’ye kadar mesleki sorumluluk sigortası güvencemiz geçerlidir. Bunun yanında her dosya çok aşamalı kalite kontrolünden geçtiği için hatanın teslim öncesinde yakalanması esas tasarımımızdır; kapsam detayları teklif aşamasında paylaşılır.
