Telekomünikasyon Tercüme Hizmeti
Telekomünikasyon tercümesi; şebeke ve altyapı dokümanlarının, cihaz kullanım kılavuzlarının, yazılım-uygulama arayüzlerinin, mevzuat metinlerinin ve müşteri iletişim içeriklerinin sektör terminolojisine hâkim çevirmenlerce hedef dile aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005’ten bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 uyumlu süreçlerle tüm dil çiftlerinde telekom çevirisi hizmeti yürütür.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Telekomünikasyon tercümesi nedir?
Günümüzün ve geleceğin en önemli endüstrilerinden biri olan telekomünikasyon sektörü, her geçen gün gelişen iletişim ve haberleşme teknolojileriyle birlikte globalleşmenin ana araçlarından biridir. Pek çok farklı sektörün ve modern dünyanın iletişim ihtiyacına cevap vermek üzere telekomünikasyon sektörü de dünya genelinde kapsama alanını ve hizmetlerini hızla arttırmak amacıyla yoğun bir şekilde çalışmaktadır. Uluslararası faaliyetlerle birlikte telekomünikasyonda tercüme ve yerelleştirme ihtiyacı da her geçen gün artmaktadır.
Telekomünikasyon tercüme hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin telekomünikasyon tercüme hizmeti; kablo, ağ ve altyapı kurulum dokümanlarının, mobil ve sabit cihazların kullanım kılavuzlarının, telekom yazılım ve uygulamalarının, şirket içi eğitim materyallerinin, müşteri hizmetleri metinlerinin ve mevzuat-yönetmelik çevirilerinin hedef dile eksiksiz aktarılmasını kapsar.
Sektör, mühendislik dilinden tüketici diline iki uç arasında çalışır: mühendis için yazılan bir şartnameyle abonenin okuduğu bir kurulum kılavuzu aynı disiplinle ama farklı kontrol adımlarıyla ele alınır. Çevirmen-bağımsız editör ikilisi, teknik kısaltmaları ve ürün adlarını terim bankasıyla izler; uygulamalarda arayüz dizelerinin tutarlılığı yazılım yerelleştirme süreciyle korunur. Yüksek hacimli ve çok dilli ürün lansmanlarında çeviri belleği, aynı metnin her dilde ve her sürümde tek biçimde kalmasını sağlar. Tüm akış ISO 17100’ün “çeviri + ikinci kişi kontrolü” ilkesiyle yürütülür.
Hangi telekom içeriği hangi süreçle çevrilir?
| İçerik Türü | Hedef Okuyucu | Özel Süreç |
|---|---|---|
| Ağ ve altyapı dokümanları | Mühendis, kurulum ekipleri | Teknik terminoloji, şema/DTP kontrolü |
| Cihaz kullanım kılavuzları | Abone, perakende | Tüketici dili, güvenlik uyarısı kontrolü |
| Yazılım ve uygulama arayüzleri | Kullanıcı | UI tutarlılığı, yazılım yerelleştirme |
| Eğitim materyalleri ve video | Çalışan, bayi | Multimedya, altyazı, seslendirme |
| Mevzuat ve yönetmelikler | Kurumlar, hukuk birimleri | Hukuki dil, yeminli seçenekleri |
| Müşteri hizmetleri metinleri | Abone | Hizmet dili tutarlılığı, çok kanallı uyum |
Profesyonel telekomünikasyon tercümesi
EDU Çeviri’de tüm sektörlerde eğitimli ve uzmanlaşmış olan 2500’den fazla profesyonel tercümanımız arasından projenizin ihtiyaçlarına en uygun tercümanlarımızı seçiyoruz.
Telekomünikasyon terminolojisine hakim tercümanlarımızın tamamladığı çevirileri deneyimli kalite kontrol departmanımız ile 4 ayrı kontrol aşamasından geçiriyoruz.
Kalitesinde %40’a varan artış sağladığımız tercümeleri DTP departmanımız ile bize teslim ettiğiniz orijinal formatında hazırlayarak size teslim ediyoruz.
EDU Çeviri’de kullandığımız özel çeviri programları ile yüksek hacimli telekomünikasyon tercümesi projelerinizde yüksek tutarlılık ile çok dilli olarak çalışıyoruz.
Sunduğumuz tercüme sigortası ayrıcalığı ile tercümeden kaynaklanabilecek maddi zararın 250.000₺’sini ödeme sözü veriyoruz.
Hızlı proje teslimi
Hızlı proje teslimi
% 100 gizlilik sözü
% 100 gizlilik sözü
Güvenli müşteri portalı
Güvenli müşteri portalı
7 / 24 ulaşılabilir hizmet
7 / 24 ulaşılabilir hizmet
EDU Çeviri’den ayrıcalıklı telekomünikasyon tercümesi hizmetleri
Telekomünikasyon Firmaları İçin Pazarlama Tercümesi Hizmetleri
Kablo, Ağ ve Altyapı Kurulum
Mobil Cihazların Kullanım Kılavuzu
Şirket İçi Eğitim Dokumanları, Kılavuzları ve Videoları
Telekomünikasyon Sektörüne Özel Yazılım, Uygulama
Müşteri Hizmetleri ve İletişim
Mevzuat ve Yönetmelik
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Telekomünikasyon tercümesi hangi içerikleri kapsar?
Kablo, ağ ve altyapı kurulum dokümanları; mobil ve sabit cihaz kullanım kılavuzları; telekom yazılım ve uygulama arayüzleri; şirket içi eğitim materyalleri; müşteri hizmetleri metinleri; mevzuat ve yönetmelik çevirileri kapsam içindedir.
Uygulama arayüzü çevirisinde tutarlılık nasıl korunur?
Arayüz metinleri proje başında terim bankasına alınır; düğme, menü ve hata mesajı ifadeleri tüm ekranlarda tek biçimde çevrilir. Bağımsız editör arayüz bütünlüğünü denetler; yeni sürümlerde çeviri belleği yalnızca değişen metinleri işleyerek güncellemeyi hızlandırır.
Mevzuat çevirileri yeminli mi yapılır?
Resmî kurumlara sunulacak mevzuat ve lisans belgelerinde yeminli tercüman imzası, talep hâlinde noter tasdiki gerekir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bildirmeniz yeterli; yeminli çeviri, noter onayı ve apostil adımları tek pakette planlanır.
