Ana sayfa » Hizmetlerimiz » Yazılı Tercüme » Ticari Tercüme

Ticari Tercüme Hizmeti

Ticari tercüme; sözleşme, fatura, ihale dosyası, bankacılık ve finans belgeleri, vergi levhası ve şirket yazışmalarının yurtdışı ticari işlemlerde geçerli biçimde hedef dile aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle tüm dil çiftlerinde yeminli ve noter onaylı seçeneklerle ticari çeviri hizmeti sunar.

Hızlı ve güvenilir çeviri çözümlerimizi en uygun fiyatlara sunuyoruz, tüm sorularınız için ücretsiz danışmanlık alın.

Hız

Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?

Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.

Maliyet

Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?

İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.

Kalite

Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?

Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.

Uzman Ekip

Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?

Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.

Ticari tercüme nedir?

Ticari tercüme, yurt dışına açılmak isteyen ve global hizmet veren her türlü firma için önemlidir. Sektörlere göre ihtiyaç duyulan belge türleri değiştiği için ticari tercüme hizmetleri de oldukça geniş kapsamlıdır. Bu sebeple ticari çeviri ancak sektörel bilgi ve terminoloji konusuna hakim olan dil uzmanları tarafından yapılmalıdır. Yapılan tercümelerde en ufak bir hata maddi kayıplara, iş süreçlerinin aksamasına ve hatta uluslararası bazı yaptırımlara sebep olabileceği için ticari tercüme titizlikle yapılması gereken bir çeviri türüdür.

Ticari işlemlerde özel tercüme hizmeti

Ticari tercüme hizmetimiz neleri kapsar?

EDU Çeviri’nin ticari tercüme hizmeti; şirketlerin yurtiçi ve yurtdışı ticari ilişkilerinde ihtiyaç duyduğu her tür belgenin (sözleşmeden faturaya, ihale dosyasından banka evrakına) sektör terminolojisine hâkim çevirmenlerce hedef dile aktarılmasını kapsar.

Ticari sözleşme ve kontratlar, ihale belgeleri, teminat mektupları, vergi levhası, fatura ve irsaliye, sigorta poliçesi, imza sirküleri, bilanço ve gelir tablosu, gümrük belgeleri ve şirketler arası yazışmalar bu kapsamın başlıca dokümanlarıdır; talebe göre yeminli tercüman imzası ve noter onayı eklenir. Bankacılık, finans, ithalat-ihracat, muhasebe, ticari hukuk ve kurumsal iletişim alanlarında 2.500’den fazla uzmandan oluşan ağımızdan sektörünüze uygun çevirmen atanır. Tüm dil çiftlerinde 3.300’den fazla kurumsal müşteriye hizmet veriyoruz.

Hangi ticari belge hangi süreçle çevrilir?

Hizmet Alt Türü Kimin İçin Kapsam Teslim
Ticari sözleşme çevirisi Yurtdışı ortaklık, tedarik, distribütörlük kuran firmalar Satış, hizmet, ortaklık, gizlilik ve uluslararası sözleşmeler Editör kontrolüyle; istenirse yeminli
Bankacılık ve finans belgeleri Bankalar, finans departmanları Teminat mektubu, poliçe, bilanço, gelir tablosu, finansal rapor Terminoloji kontrolüyle
Resmî ticari evrak Ticaret sicili, vergi, gümrük işlemleri Vergi levhası, imza sirküleri, fatura/irsaliye, gümrük belgeleri Yeminli + noter onayı seçenekli
İhale ve şartname dosyaları Kamu ve özel ihaleye giren firmalar İhale dosyası, teknik ve idari şartname, teklif mektubu Dosya bütünlüğü (DTP) ile
Kurumsal yazışma ve raporlar Yurtdışı bağlantılı tüm şirketler Şirketler arası e-posta, yıllık rapor, sunum, tutanak Çeviri belleğiyle tutarlı
Sözlü ticari tercüme Müzakere, fuar, iş toplantıları Ardıl veya fısıltı tercüme, online görüşme desteği Etkinlik planına göre

Uzman ticari tercüme bürosu

Ticari tercüme hizmetlerimizle, yurt dışında faaliyet gösteren veya yurt dışına açılmak isteyen tüm müşterilerimizin yanındayız. Ticari sözleşme çevirisi, ihale belgeleri çevirisi, teminat mektubu tercümesi gibi metin türlerine ek olarak vergi levhası çevirisi, fatura çevirisi, vekaletname çevirisi gibi resmi evrakların tercümesini uzman tercümanlarımızla tamamlayıp teslim ediyoruz.

Yerli ve uluslararası birçok firmaya kalite garantili çeviri hizmeti sunan güvenilir bir ticari tercüme bürosu olarak tüm dillerde ticari çeviri hizmeti veriyoruz. Başta İngilizce ticari tercüme olmak üzere Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça gibi dillerde ticari belge tercümesi hizmeti almak isteyen müşterilerimize yeminli çeviri ve noter onaylı tercüme çözümlerimizle destek oluyoruz.

Yazılı ve sözlü tüm profesyonel ticari çeviri gereksinimleriniz için EDU Çeviri’nin uzman çevirmen kadrosuna güvenebilirsiniz. Hızlı ve kaliteli ticari tercüme hizmetini en uygun fiyatlara almak için doğru adrestesiniz.

E-ticaret sitesi için yerelleştirme hizmeti

%100 gizlilik

%100 gizlilik

Hızlı teslimat

Hızlı teslimat

Profesyonel hizmet

Profesyonel hizmet

7/24 online

7/24 online

Tüm diller

Tüm diller

İşinizi büyütmek için ticari tercüme hizmetlerimizle yanınızdayız

EDU Çeviri’de tüm dünya dillerinde çalışan profesyonel tercümanlarımızdan sizin sektörünüzde deneyimli ve projenizin dinamiklerine hakim insan kaynakları seçerek kaliteli ticari çeviri çözümleri sunuyoruz. Tercümanlarımızın ardından metinleri birkaç aşamalı kalite kontrol süreçlerinden geçirerek kaliteyi arttırıyoruz!

Sahip olduğumuz güvenlik altyapılarıyla müşterilerimize tam gizlilik ayrıcalığı sunuyoruz! 7/24 dünyanın her yerinden projelerinizi online müşteri portalımız üzerinden yönetebilirsiniz. Tüm dünya dillerinde verdiğimiz üstün kalitede ticari belge tercüme hizmetlerimizi her bütçeye uygun çeviri paketlerimizle sağlıyoruz. Yeminli tercüme ya da noter yeminli tercüme seçeneklerinde de en uygun fiyatlı ticari çeviri çözümlerimizle yanınızdayız.

Sektör uzmanlarından ticari tercüme

Ticari tercüme belge türleri

Bankacılık ve Finans

Yatırım ve Sermaye Piyasaları

Varlık ve Gayrımenkul Yönetimi Çevirileri

Girişimcilik ve İş Ortaklıklarına Özel Tercüme

Muhasebe

Ticari Hukuk

Kurumsal Finansman

Şirket Yazışmaları

E-mail

Vergi Levhası

Sözleşme ve Kontrat

Fatura ve İrsaliye

Sigorta ve Poliçe

İmza Sirküleri

Bilanço, Gelir Tablosu

Teminat Mektubu

Gümrük Çevirileri

Profesyonel ve kaliteli ticari tercüme bürosu EDU Çeviri’den ücretsiz teklif alın!

Sıkça sorulan sorular

Ticari tercüme nedir?

Ticari çeviri, yurt içi ve yurt dışında ticari faaliyet yürüten şirketlerin diğer şirket ve kurumlarla olan iletişimlerinde ve her türlü ticari ilişkilerinde ihtiyaç duydukları belge ve dokümanların tercüme işlemini kapsar. Şirketler farklı sektörlerde faaliyet gösterdiklerinden ticari tercümeye ihtiyaç duyulan metinler genel iş ve ticaret terimlerinin yanı sıra sektörel özel uzmanlık gerektiren konular da içerebilir.

Ticari tercüme nerelerde kullanılır?

Ticari tercümeye genellikle bankacılık, finans, ithalat/ihracat gibi alanlarda faaliyet gösteren veya özellikle yurt dışıyla ortaklık, iş birliği, anlaşma benzeri yollarla ticari iş ilişkisi kuran şirketler ihtiyaç duymaktadır. Ticari tercüme sözleşme, kontrat, bankacılık ve finansal işlemler, ihaleler, şartnameler, yıllık rapor, bilançolar, muhasebe kayıtları, şirketler arası yazışmalar gibi farklı alanlardan belge türlerini kapsar.

Ticari tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Fiyat; dil çifti, karakter/kelime hacmi, belge türü, uzmanlık alanı, teslim süresi ve yeminli/noter gibi ek hizmetlere göre hesaplanır.

Yeminli ve noter onaylı ticari tercüme ne zaman gerekir?

Belge bir resmî kuruma (ticaret sicili, vergi dairesi, gümrük, konsolosluk) sunulacaksa yeminli tercüman imzası istenir; bazı işlemlerde bunun üzerine noter onayı eklenir. Gereklilik belgenin sunulacağı kuruma göre değişir; belgenin nerede kullanılacağını paylaştığınızda doğru onay zinciri sizin adınıza planlanır.

Ticari görüşmelerimiz için sözlü tercüme de alabilir miyim?

Evet. Müzakere toplantıları, fuar görüşmeleri, saha ziyaretleri ve online iş görüşmeleri için ardıl, fısıltı, telefonda ve uzaktan sözlü tercüme planlanır. Etkinliğin süresi, dil çifti ve konu alanına göre uygun tercüman seçilir; yarım gün, tam gün veya proje bazlı teklif hazırlanır.

Müşteri Yorumları

Asus Logo

“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”

IKEA Logo

“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”

Decathlon Logo

“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”

PWC Logo

“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”

MAPFRE Logo

“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”

TIRSAN Logo

“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”

Protel Logo

“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”

Wyndham Logo

“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”

ICBC
İntesa Sanpaolo
SAS
MUFG
PWC
IKEA
Decathlon
Goodyear
Chanel
Michelin
ASUS
MAPFRE