Yaşam Bilimleri Tercüme Hizmeti
Yaşam bilimleri tercümesi; biyoteknoloji, farmakoloji, genetik ve tıbbi cihaz alanlarındaki araştırma ve klinik dokümanlarının, regülatör başvuru dosyalarının ve bilimsel yayınların alan terminolojisine hâkim çevirmenlerce hedef dile aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005’ten bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 uyumlu süreçlerle tüm dil çiftlerinde bu çevirileri yürütür.
Genetik, medikal, biyomühendislik, eczacılık gibi yaşam bilimleri alanında kaliteli tercüme hizmetleri verdiğimiz Novartis, Roche, Abbvie, Novo Nordisk müşterilerimizin arasına siz de katılın!
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Yaşam bilimleri nedir?
Teknoloji geliştikçe içinde yaşadığımız dünyaya ve yaşama dair bildiklerimiz de değişiyor. Bildiğimiz anlamda yaşam ve sağlık anlayışının odağı geleneksel tıptan bütünsel yaklaşımlara doğru değişiyor.
Pek çok farklı uzmanlık alanının işbirliği halinde çalışmasının sonucu olarak yaşam bilimleri başlığı öne çıkıyor ve bu bağlamda insanlığın yaşadığı pek çok probleme farklı çözümler üretiliyor.
Yaşam bilimleri tercüme hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin yaşam bilimleri tercüme hizmeti; biyoloji, biyomedikal, biyoteknoloji, genetik, biyomühendislik, tıp, biyokimya, nörobilim, mikrobiyoloji ve farmakoloji gibi alanlardaki araştırma raporlarının, klinik çalışma dokümanlarının, bilimsel makalelerin, tıbbi cihaz kılavuzlarının ve patent-resmî başvuru dosyalarının hedef dile eksiksiz aktarılmasını kapsar.
Bu alanlarda çeviri hatası laboratuvar tekrarından etik sorumluluğa kadar uzanan bir zincir tetikleyebilir; bu nedenle her projede alan uzmanı çevirmen ve bağımsız editör ikilisi, terim bankasıyla çalışır ve gerekirse müşterinin onayladığı terminoloji listesi esas alınır. Gelişen bilim dili hızla yenilendiğinden, ekip seçiminde yalnızca dil bilgisi değil alanı takip eden güncel uzmanlık ölçüt alınır.
Hangi yaşam bilimleri belgesi hangi süreçle çevrilir?
| Belge Türü | Kullanım Yeri | Özel Süreç |
|---|---|---|
| Araştırma ve deney raporları | Kurum içi, yayın, iş birliği | Bilimsel terminoloji, editör kontrolü |
| Klinik çalışma dokümanları | Etik kurullar, regülatör dosyalar | Protokol dili, tutarlılık denetimi |
| Bilimsel makale ve bildiri | Dergiler, kongreler | Alan çevirmeni + proofreading |
| Tıbbi cihaz ve laboratuvar kılavuzları | Kullanıcı, servis | Teknik terminoloji, DTP |
| Patent ve resmî başvurular | Fikri mülkiyet kurumları | Yeminli/noter seçenekleri |
| Eğitim ve tanıtım içerikleri | Hekim, kurum, hasta | Alan diline göre tonlama |
Profesyonel ve üstün kalitede yaşam bilimleri tercümesi
Teknolojinin gelişimine paralel olarak bilimin de hızla gelişiyor olmasının yanı sıra dijitalleşme sayesinde yaşam bilimleri alanında yapılan çalışmalar tüm dünyada hızlıca yayılabiliyor.
Yapılan bilimsel araştırmalar, geliştirilen yeni teknoloji ve cihazlar, yapılan deneylerde gerekli resmi ve teknik metinler, rapor, makale ve dokümanlar gibi yaşam bilimlerine dair her türlü çalışma için ihtiyaç duyduğunuz tercüme çözümlerini en uygun fiyatlara sunuyoruz!
EDU Çeviri olarak 2005 yılından bugüne yaptığımız yatırımlarla tercüme sektörünün önde gelen firmaları arasında yer alıyoruz. Dünya çapında her sektörden eğitimli dil uzmanlarımız kaliteyi esas alan dil çözümleri üretiyoruz. Sahip olduğumuz kalite sertifikalarımız, gizlilik güvencemiz ve sıfır hata politikamız sayesinde yaşam bilimleri dahil olmak üzere tüm sektörlerde yazılı ve sözlü tercüme hizmetlerimizle yanınızdayız.
EDU Çeviri yaşam bilimleri tercüme alanları nelerdir?
Biyoloji
Biyomedikal
Biyoteknoloji
Genetik
Biyomühendislik
Tıp (Medikal)
Biyokimya
Nörobilim
Moleküler Biyoloji
Mikrobiyoloji
Farmakoloji
Gıda Bilimleri
Ekoloji
Yaşam bilimleri tercümesinde dikkat edilmesi gerekenler
- Yaşam bilimleri alanlarında eğitimli olduğu kadar yeni gelişmeleri takip eden tecrübeli uzmanlar ile çalışılmalıdır.
- Dil uzmanlarının hedef ve kaynak dil ile yaşam bilimleri alanlarında terminolojiye hakimiyeti çok önemlidir.
- Yaşam bilimlerinde yapılan yanlışlar ciddi sonuçlara yol açabilir, metinler eksiksiz ve doğru tercüme edilmelidir.
- Tercüme tamamlandıktan sonra kalitesinin iyileştirildiğinden emin olmak için değişiklik raporları isteyebilirsiniz.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Yaşam bilimleri tercümesi hangi belgeleri kapsar?
Araştırma ve deney raporları, klinik çalışma dokümanları, bilimsel makale ve bildiriler, tıbbi cihaz ve laboratuvar kılavuzları, patent ve resmî başvuru dosyaları, eğitim-tanıtım içerikleri kapsam içindedir. Belgenin kullanılacağı süreç (yayın, regülatör, kurum içi) kontrol planını belirler.
Klinik çalışma dokümanlarında terminoloji tutarlılığı nasıl sağlanır?
Proje başında protokol, hedef kurum ve önceki çevirileriniz esas alınarak terim bankası kurulur; müşteri onaylı terminoloji listesi varsa o esas alınır. Çevirmen-bağımsız editör ikilisi, aynı terimlerin ve ölçüt ifadelerinin tek biçimde kullanılmasını denetler.
