Pazarlama Tercümesi Hizmetleri
Pazarlama tercümesi; reklam metinleri, web sitesi içerikleri, e-ticaret ürün açıklamaları, sosyal medya gönderileri, kataloglar, broşürler, landing page’ler, e-posta kampanyaları, marka sloganları, satış sunumları, blog içerikleri, uluslararası SEO metinleri ve dijital kampanya içeriklerinin hedef dile ve pazara uyarlanmasını kapsar.
EDU Çeviri; pazarlama tercümesi projelerinde markanın tonunu, hedef pazarı, hedef kitleyi, satış mesajını, kullanılacak kanalı, SEO hedefini, kültürel uyum ihtiyacını, görsel bağlamı, dosya formatını ve kalite kontrol kapsamını birlikte değerlendirir.
Pazarlama metinleri çoğu zaman birebir çeviriyle aynı etkiyi vermez. Reklam, slogan, kampanya, ürün açıklaması, sosyal medya ve e-ticaret içeriklerinde hedef dilde doğal, ikna edici ve marka tonu ile uyumlu bir anlatım gerekir. Bu nedenle pazarlama tercümesi projelerinde yalnızca çeviri değil; yaratıcı tercüme, içerik yerelleştirmesi, e-ticaret yerelleştirmesi, uluslararası SEO, web sitesi yerelleştirmesi, DTP/format kontrolü, proofreading ve kalite değerlendirme süreçleri birlikte planlanabilir.
Basılı pazarlama materyalleriniz için format ve baskı süreci gerekiyor mu?
Katalog, broşür, afiş, ilan, ürün föyü, ambalaj metni ve basılı kampanya materyallerinde çeviri sonrası masaüstü yayıncılık çalışmaları, görsel yerleşim, başlık uzunluğu, marka dili ve baskı formatı birlikte değerlendirilmelidir. Gerektiğinde DTP hizmetleri, görsel içerik yerelleştirme ve baskı hizmetleri süreçleri projeye dahil edilebilir.
Çok dilli SEO ve dijital içerik üretimi gerekiyor mu?
Web sitesi yerelleştirmesi, blog, landing page, ürün sayfası, kategori sayfası ve kampanya içeriklerinde hedef pazara göre anahtar kelime, arama niyeti, başlık, meta açıklama, URL yapısı ve içerik tonu birlikte planlanmalıdır. Özellikle uluslararası SEO, uluslararası içerik üretimi ve dijital pazarlama projelerinde bu unsurların hedef pazara uygun şekilde planlanması kritik önem taşır.
Pazarlama içeriğiniz için doğru hizmet kapsamını belirlemek ister misiniz?
Reklam, sosyal medya, web sitesi, e-ticaret, katalog, broşür, video, slogan veya kampanya metinlerinde yerelleştirme, yaratıcı tercüme, multimedya tercüme, kalite hizmetleri ihtiyacı proje başında netleştirilmelidir.
E-ticaret içeriklerinizi hedef pazara uyarlamak ister misiniz?
E-ticaret ürün açıklamaları, kategori sayfaları, kampanya metinleri, ödeme/teslimat açıklamaları, iade koşulları, müşteri destek içerikleri ve SEO metinleri hedef pazarın dili, arama niyeti ve satın alma beklentisine göre e-ticaret yerelleştirmesi ve içerik yerelleştirmesi kapsamında uyarlanabilir. Özellikle uluslararası SEO ve perakende odaklı stratejilerde bu uyarlama kritik önem taşır.
Pazarlama Tercümesi ve Yerelleştirmesinin Önemi
Pazarlama içerikleri; ürün veya hizmetin hedef kitleye nasıl anlatıldığını, markanın nasıl algılandığını ve kullanıcının satın alma kararına nasıl yaklaştığını etkiler. Bu nedenle pazarlama tercümesi yalnızca kelime karşılığı çeviri olarak düşünülmemelidir.
Web sitesi, reklam, e-ticaret, sosyal medya, katalog, broşür, landing page ve kampanya metinlerinde hedef pazarın dili, kültürel beklentisi, arama davranışı, marka tonu ve kanal alışkanlıkları dikkate alınmalıdır. Aynı mesaj farklı ülkelerde, dillerde veya dijital kanallarda farklı şekilde algılanabilir.
CSA Research tarafından 29 ülkede 8.709 tüketiciyle yapılan “Can’t Read, Won’t Buy” araştırması, çevrimiçi tüketicilerin kendi dillerindeki ürün bilgilerine verdiği önemi ortaya koyar. Bu nedenle uluslararası pazarlarda pazarlama içeriklerinin hedef dile ve pazara uygun şekilde yerelleştirilmesi, kullanıcı güveni ve satın alma süreci açısından önemlidir.
Google’ın çok dilli ve çok bölgeli siteler için önerdiği localized versions / hreflang yaklaşımı da web sitesi ve e-ticaret içeriklerinde dil ve bölge hedeflemesinin yalnızca metin değil, teknik SEO tarafıyla da birlikte düşünülmesi gerektiğini gösterir.
Pazarlama Tercümesinde Yaratıcı Tercüme Ne Zaman Gerekir?
Pazarlama içeriklerinde bazı metinler doğrudan çevrilebilir; bazıları ise hedef pazarda aynı etkiyi yaratmak için yeniden kurgulanmalıdır. Slogan, reklam başlığı, kampanya mesajı, sosyal medya metni, ürün fayda anlatımı veya marka manifestosu gibi içeriklerde yaratıcı tercüme gerekebilir.
Yaratıcı tercüme, kaynak metnin anlamını korurken hedef dilde doğal, etkili ve marka tonu ile uyumlu bir anlatım oluşturmayı amaçlar. Bu yaklaşım özellikle kültürel referans, mizah, kelime oyunu, slogan, duygu dili veya çağrı metni içeren pazarlama içeriklerinde önemlidir.
Pazarlama Tercümesinde Uluslararası SEO Nasıl Ele Alınır?
Web sitesi, e-ticaret ve dijital kampanya içeriklerinde pazarlama tercümesi uluslararası SEO ile birlikte düşünülmelidir. Kaynak dildeki anahtar kelimeleri birebir çevirmek çoğu zaman yeterli olmaz. Hedef pazardaki arama niyeti, yerel terimler, rakip sayfalar, başlık yapısı, meta açıklama, URL, kategori yapısı ve içerik hiyerarşisi ayrıca değerlendirilmelidir.
Çok dilli veya çok bölgeli sayfalarda Google’a dil ve bölge varyasyonlarını doğru göstermek için hreflang / localized versions yapısı kullanılabilir. Bu teknik katman, doğru içerik yerelleştirmesiyle birlikte çalıştığında kullanıcıyı kendi dili ve bölgesine uygun sayfaya yönlendirmeye yardımcı olur.
Pazarlama Materyallerinde Görsel ve Format Uyumu
Pazarlama materyalleri çoğu zaman görsel tasarım içinde kullanılır. Çeviri sonrası metin uzayabilir, başlık satırları değişebilir, CTA butonları taşabilir veya broşür/katalog düzeni bozulabilir. Bu nedenle görsel bağlam, DTP, tasarım dosyası ve baskı formatı proje başında değerlendirilmelidir.
Basılı materyallerde sayfa düzeni ve baskı uyumu; dijital materyallerde ise görsel boyut, karakter sınırı, platform formatı, reklam alanı ve kullanıcı deneyimi önemlidir.
Pazarlama Tercümesi Hangi Alanlarla İlişkilidir?
Pazarlama tercümesi çoğu zaman dijital pazarlama, yerelleştirme, e-ticaret, perakende, turizm, gıda, teknoloji, yazılım, multimedya, DTP, uluslararası SEO, içerik üretimi ve yaratıcı tercüme alanlarıyla birlikte değerlendirilir. Bir e-ticaret ürün sayfası SEO ve satın alma beklentisi gerektirirken; bir reklam sloganı yaratıcı tercüme, bir katalog ise DTP ve görsel bağlam kontrolü gerektirebilir.
Bu nedenle pazarlama tercümesi projelerinde yalnızca “dil” değil, içeriğin hangi hedef kitleye, hangi pazarda, hangi kanalda ve hangi dönüşüm amacıyla kullanılacağı değerlendirilmelidir.
Pazarlama Tercümesi Fiyatı Nasıl Belirlenir?
Pazarlama tercümesi fiyatı; kaynak ve hedef dil, kelime sayısı, içerik türü, hedef pazar, kanal, yaratıcı tercüme ihtiyacı, SEO kapsamı, DTP/format kontrolü, multimedya ihtiyacı, revizyon kapsamı, kalite kontrol ve teslim süresine göre belirlenir.
Standart yazılı pazarlama metinlerinde dosyanızı yükleyerek fiyat ve teslim süresini görebilirsiniz. Web sitesi, e-ticaret, reklam kampanyası, slogan, sosyal medya, katalog, broşür, video, uluslararası SEO veya çok dilli kampanya kapsamlarında özel teklif hazırlanabilir.
Yazılı çeviri paketleri bazı standart metinlerde kullanılabilir; ancak pazarlama yerelleştirmesi projelerinde paket kapsamı kanal, hedef pazar ve yaratıcı uyarlama ihtiyacına göre ayrıca değerlendirilmelidir.
Yazılı çeviri paketleri:
- Hızlı Çeviri: AI destekli ön çeviri, insan kontrolü ve post-edit.
- Profesyonel Çeviri: Uzman insan çevirisi, tutarlılık kontrolü, dosya düzeni korunur (DTP), 250.000 TL’ye kadar Mesleki Sorumluluk Sigortası, online takip ve sipariş yönetimi.
- Premium Çeviri: Uzman insan çevirisi, editör kontrolü, kontrol raporu / kalite kontrol, dosya düzeni ve format kontrolü, 250.000 TL’ye kadar Mesleki Sorumluluk Sigortası, online takip ve sipariş yönetimi.
Pazarlama Tercümesi Hangi İçerikleri Kapsar?
Pazarlama tercümesi, içerik türüne göre farklı çeviri ve yerelleştirme yaklaşımı gerektirir. Web sitesi ve e-ticaret içerikleri SEO ile birlikte düşünülürken; reklam, slogan ve kampanya metinlerinde yaratıcı tercüme; katalog ve broşürlerde ise DTP/format kontrolü öne çıkar.
- Dijital Pazarlama İçerikleri
Dijital reklam metinleri, Google Ads içerikleri, sosyal medya gönderileri, e-posta kampanyaları, landing page metinleri, kampanya açıklamaları, lead form metinleri, blog içerikleri ve dijital satış akışları pazarlama tercümesi kapsamında değerlendirilebilir.Bu içeriklerde hedef pazar, arama niyeti, CTA, kanal tonu, karakter sınırı, marka dili ve dönüşüm hedefi birlikte ele alınmalıdır. - Web Sitesi ve Landing Page İçerikleri
Web sitesi sayfaları, ana sayfa metinleri, hizmet sayfaları, ürün sayfaları, landing page’ler, bloglar, SSS alanları, başlıklar, meta açıklamalar, CTA’lar ve form metinleri çevrilebilir veya yerelleştirilebilir.Bu içeriklerde yalnızca dil değil; sayfa amacı, SEO hedefi, kullanıcı akışı, dönüşüm noktası ve marka tonu dikkate alınmalıdır. - E-Ticaret Ürün ve Kategori İçerikleri
Ürün açıklamaları, kategori sayfaları, ürün başlıkları, teknik özellikler, kampanya metinleri, ödeme/teslimat açıklamaları, iade koşulları, müşteri destek metinleri ve pazar yeri içerikleri e-ticaret yerelleştirmesi kapsamında değerlendirilebilir.Bu içeriklerde ürün bilgisi, arama niyeti, yerel satın alma alışkanlıkları, ölçü/para birimi, güven ifadeleri, teslimat dili ve müşteri destek beklentisi önemlidir. - Katalog, Broşür ve Basılı Materyaller
Katalog, broşür, afiş, ilan, ürün föyü, ambalaj metni, satış dosyası, fuar materyali ve sunumlar pazarlama tercümesi kapsamında çevrilebilir.Bu materyallerde başlık uzunluğu, görsel yerleşim, marka dili, ürün anlatımı, sayfa düzeni ve baskı formatı proje başında değerlendirilmelidir. DTP ve format kontrolü bu tür projelerde özellikle önemlidir. - Reklam, Slogan ve Kampanya Metinleri
Reklam başlıkları, sloganlar, kampanya mesajları, marka vaatleri, ürün fayda metinleri, sosyal medya reklamları, video reklam metinleri ve yaratıcı kampanya içerikleri birebir çeviriyle her zaman aynı etkiyi vermez.Bu tür içeriklerde yaratıcı tercüme, transcreation, hedef pazar uyumu, kültürel hassasiyet, marka tonu ve CTA dili birlikte değerlendirilmelidir. - Sosyal Medya ve Topluluk İçerikleri
Sosyal medya gönderileri, hikâye metinleri, açıklamalar, kampanya duyuruları, influencer iş birliği metinleri, yorum yanıt şablonları, topluluk duyuruları ve marka iletişim metinleri çevrilebilir veya yerelleştirilebilir.Bu içeriklerde hedef kitlenin dili, platform tonu, kültürel referanslar, emoji/hashtag kullanımı, karakter sınırı ve etkileşim amacı dikkate alınmalıdır. - Video, Altyazı ve Multimedya Pazarlama İçerikleri
Ürün tanıtım videoları, reklam filmleri, sosyal medya videoları, eğitim videoları, marka hikâyesi videoları, podcast metinleri, altyazılar, deşifreler ve seslendirme metinleri pazarlama yerelleştirmesi kapsamında değerlendirilebilir.Bu projelerde zaman kodu, görsel bağlam, konuşma tonu, altyazı uzunluğu, hedef pazar dili, seslendirme tonu ve teslim formatı birlikte değerlendirilmelidir.
Pazarlama Tercümesinde Nelere Dikkat Etmeli?
Pazarlama tercümesi projelerinde metnin türü, hedef kitle, marka tonu, kanal, kültürel bağlam, SEO hedefi, görsel kullanım ve dönüşüm amacı birlikte değerlendirilmelidir. Reklam metni, ürün açıklaması, sosyal medya gönderisi, katalog, broşür, web sayfası veya e-ticaret içeriği aynı çeviri yaklaşımıyla ele alınmamalıdır.
Marka Tonu ve Mesaj Tutarlılığı
Pazarlama tercümesinde markanın tonu, değer önermesi, hitap biçimi ve mesaj tutarlılığı korunmalıdır. Kurumsal bir B2B metin ile sosyal medya kampanyası aynı dil yapısıyla çevrilmemelidir. Marka dili, slogan, kampanya mesajı, CTA, ürün faydası ve satış argümanları hedef dilde doğal ve bağlama uygun görünmelidir.
Hedef Kitle ve Kültürel Uyum
Pazarlama metinlerinde hedef kitlenin yaşı, pazarı, alışkanlıkları, kültürel referansları, karar verme süreci ve satın alma motivasyonu önemlidir. Bazı ifadeler birebir çevrildiğinde hedef pazarda aynı etkiyi yaratmayabilir. Bu nedenle kampanya, slogan, sosyal medya, reklam ve ürün metinlerinde gerektiğinde yaratıcı tercüme veya transcreation yaklaşımı kullanılabilir. Nielsen Norman Group, global kitlelere yönelik tasarım ve içerik uyarlamalarının yalnızca çeviriden ibaret olmadığını, kültürel farklılıkların dikkate alınması gerektiğini vurgular.
Kanal Uyumu
Pazarlama içeriğinin kullanılacağı kanal çeviri yaklaşımını değiştirir. Web sitesi, landing page, sosyal medya, e-posta, katalog, broşür, video, reklam metni veya e-ticaret ürün sayfası farklı uzunluk, ton, format ve CTA beklentilerine sahiptir. Örneğin bir broşürde başlık uzunluğu ve görsel yerleşim önemliyken; sosyal medyada kısa, doğal ve etkileşim odaklı bir dil gerekebilir. E-ticaret ürün açıklamalarında ise ürün bilgisi, SEO, güven ve satın alma beklentisi birlikte değerlendirilmelidir.
Uluslararası SEO ve Arama Niyeti
Pazarlama tercümesi, web ve e-ticaret içeriklerinde doğrudan SEO ile ilişkilidir. Kaynak dildeki anahtar kelimeler hedef pazarda birebir aynı arama davranışına sahip olmayabilir. Bu nedenle hedef dilde arama niyeti, yerel anahtar kelimeler, başlık, meta açıklama, URL yapısı ve içerik hiyerarşisi ayrıca değerlendirilmelidir. Google, çok dilli ve çok bölgeli sayfalarda dil/bölge varyasyonlarının doğru tanımlanması için hreflang ve localized versions yapısını önerir. Bu nedenle uluslararası SEO projelerinde çeviri, yerelleştirme ve teknik SEO birlikte düşünülmelidir.
Görsel Bağlam, DTP ve Format Kontrolü
Pazarlama materyalleri çoğu zaman tasarım içinde kullanılır. Katalog, broşür, afiş, ilan, ürün föyü, ambalaj, sunum ve sosyal medya görsellerinde metin uzunluğu, satır kırılımı, görsel yerleşim ve dosya formatı önemlidir. Çeviri sonrası DTP veya görsel içerik yerelleştirme ihtiyacı varsa bu proje başında planlanmalıdır. Aksi halde doğru çevrilmiş metin tasarım içinde taşabilir, okunabilirliği azaltabilir veya kampanya bütünlüğünü bozabilir.
Pazarlama içeriğiniz için doğru yerelleştirme sürecini birlikte belirleyelim
Web sitesi, e-ticaret, reklam, sosyal medya, katalog, broşür, video, slogan, landing page, e-posta kampanyası veya uluslararası SEO içeriğiniz için kaynak ve hedef dili, hedef pazarı, hedef kitleyi, marka tonunu, kullanılacak kanalı, görsel bağlamı ve kalite kontrol kapsamını paylaşın. Projenize uygun çeviri, yerelleştirme, yaratıcı tercüme, DTP, SEO, multimedya veya kalite değerlendirme süreci belirlensin.
Sıkça sorulan sorular
Pazarlama tercümesi nedir?
Pazarlama tercümesi; reklam, web sitesi, e-ticaret, sosyal medya, katalog, broşür, kampanya, landing page, e-posta, slogan ve marka içeriklerinin hedef dile ve pazara uyarlanmasıdır. Amaç yalnızca metni çevirmek değil, marka tonu ve hedef kitle etkisini korumaktır.
Pazarlama tercümesi ile yaratıcı tercüme arasındaki fark nedir?
Pazarlama tercümesi genel pazarlama metinlerinin çevrilmesini kapsar. Yaratıcı tercüme ise reklam, slogan, kampanya ve marka mesajı gibi içeriklerde hedef pazarda aynı etkiyi yaratmak için metnin yeniden kurgulanmasını içerebilir.
Web sitesi ve e-ticaret içerikleri pazarlama tercümesi kapsamında mıdır?
Evet. Web sitesi sayfaları, landing page’ler, ürün açıklamaları, kategori sayfaları, kampanya metinleri, meta açıklamalar, CTA’lar ve müşteri destek içerikleri pazarlama tercümesi veya e-ticaret yerelleştirmesi kapsamında değerlendirilebilir.
Pazarlama tercümesinde SEO neden önemlidir?
Hedef pazardaki kullanıcılar kaynak dildeki kelimelerin birebir çevirisiyle arama yapmayabilir. Bu nedenle anahtar kelime, arama niyeti, başlık, meta açıklama, URL yapısı ve içerik hiyerarşisi hedef dile göre ayrıca planlanmalıdır.
Reklam ve slogan çevirisi birebir yapılır mı?
Her zaman değil. Reklam ve sloganlarda kültürel referans, mizah, kelime oyunu, marka tonu ve duygu dili önemli olduğu için yaratıcı tercüme veya transcreation yaklaşımı gerekebilir.
Pazarlama materyallerinde DTP gerekir mi?
Katalog, broşür, afiş, ürün föyü, ambalaj, sunum ve basılı kampanya materyallerinde DTP veya format kontrolü gerekebilir. Çeviri sonrası metin uzunluğu ve görsel yerleşim değişebilir.
Pazarlama tercümesi fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; kaynak ve hedef dil, kelime sayısı, içerik türü, hedef pazar, kanal, yaratıcı tercüme ihtiyacı, SEO kapsamı, DTP/format kontrolü, multimedya ihtiyacı, revizyon kapsamı ve teslim süresine göre belirlenir.
Sosyal medya içerikleri yerelleştirilir mi?
Evet. Sosyal medya gönderileri, hikâye metinleri, reklam açıklamaları, hashtag’ler, kampanya duyuruları ve topluluk iletişimi metinleri hedef pazarın dili, platform tonu ve kültürel beklentisine göre yerelleştirilebilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
