Medya Tercümesi Hizmetleri
Medya tercümesi; altyazı, seslendirme, deşifre, senaryo çevirisi, video içerik yerelleştirme, haber metni, blog içeriği, sosyal medya gönderisi, reklam metni, tanıtım filmi, podcast metni, web sitesi içeriği ve dijital yayın metinlerinin hedef dile ve yayın kanalına uygun şekilde çevrilmesini veya yerelleştirilmesini kapsar.
EDU Çeviri; medya tercümesi projelerinde içeriğin türünü, yayın kanalını, hedef kitleyi, hedef dili, görsel/işitsel bağlamı, zaman kodu ihtiyacını, marka tonunu, kültürel uyum gereksinimini, dosya formatını ve kalite kontrol kapsamını birlikte değerlendirir.
Medya içerikleri çoğu zaman metin, ses, görüntü, platform ve izleyici beklentisinin birlikte çalıştığı içeriklerdir. Bu nedenle medya tercümesi projelerinde yalnızca çeviri değil; altyazı, seslendirme, deşifre, video içerik yerelleştirme, yaratıcı tercüme, içerik yerelleştirmesi, pazarlama tercümesi, DTP/format kontrolü, proofreading ve kalite değerlendirme süreçleri birlikte planlanabilir.
Medya içeriğiniz için doğru kapsamı belirlemek ister misiniz?
Video, podcast, haber, blog, sosyal medya, reklam, senaryo veya yayın içeriğinde hedef kitle, yayın kanalı, dosya formatı, altyazı / seslendirme ihtiyacı, deşifre ve multimedya tercüme kapsamı proje başında netleştirilmelidir.
Yayın kanalına uygun çeviri ve yerelleştirme ister misiniz?
Televizyon, dijital platform, YouTube, podcast, sosyal medya, blog, haber sitesi, reklam kampanyası veya kurumsal yayın içeriği farklı uzunluk, ton, format ve izleyici beklentilerine sahiptir. Bu nedenle içerik yerelleştirmesi, video içerik yerelleştirme, uluslararası içerik üretimi ve dijital pazarlama çalışmalarında çeviri yaklaşımı yayın kanalına göre planlanmalıdır.
Medya içerikleri için kontrol süreci ister misiniz?
Multimedya tercüme projelerinde kalite kontrol; konuşmacı adı, zaman kodu, altyazı uzunluğu, karakter sınırı, görsel bağlam, marka tonu, kültürel referans, teknik terim, telif/metin kullanımı, dosya formatı ve teslim beklentisine göre planlanabilir. Bu süreçte proofreading, kalite değerlendirme ve kapsamlı kalite hizmetleri uygulamaları projeye dahil edilebilir.
Medya ve yayın diline uygun ekip planlansın ister misiniz?
Medya tercümesi; yayın dili, reklam dili, haber dili, sosyal medya tonu, senaryo yapısı, altyazı, seslendirme, deşifre, pazarlama tercümesi ve hukuki tercüme terminolojisini birlikte içerebilir. Proje kapsamına göre dil uzmanları, editör, proofreader, deşifre ekibi, altyazı/seslendirme ekibi veya kalite kontrol ekibi planlanabilir. Özellikle yaratıcı tercüme projelerinde doğru ekip seçimi büyük önem taşır. Ekibimiz hakkında detaylı bilgi için ekibimiz sayfasını inceleyebilirsiniz.
Medya ve tercüme
Medya içerikleri artık yalnızca televizyon, radyo veya yazılı basınla sınırlı değildir. Video platformları, podcast kanalları, sosyal medya, haber siteleri, dijital yayın platformları, kurumsal yayınlar, reklam kampanyaları ve canlı yayın içerikleri çok dilli iletişim ihtiyacını artırır.
Bir medya içeriğinin hedef dilde etkili çalışması için yalnızca kelimelerin çevrilmesi yeterli olmayabilir. İzleyicinin kültürü, platformun dili, yayın formatı, görsel bağlam, konuşma hızı, altyazı uzunluğu, seslendirme tonu, marka kimliği ve hedef kitle beklentisi birlikte değerlendirilmelidir.
W3C, video ve ses içeriklerinde alt yazı kullanımını erişilebilirlik açısından önemli bir medya unsuru olarak ele alır. Google/YouTube da altyazı kullanımının videoları işitme engelli izleyiciler ve farklı dil konuşan kullanıcılar dahil daha geniş bir kitleye ulaştırmaya yardımcı olduğunu belirtir. Bu nedenle medya tercümesi; erişilebilirlik, izleyici deneyimi ve uluslararası yayın stratejisiyle doğrudan ilişkilidir.
Medya tercümesi çözümlerimiz
Medya tercümesi, içerik türüne ve yayın kanalına göre farklı uzmanlık ve kontrol adımları gerektirir. Bir haber metni ile reklam filmi, bir podcast deşifresi ile sosyal medya videosu, bir senaryo ile kurumsal tanıtım filmi aynı çeviri yaklaşımıyla ele alınmamalıdır.
- Altyazı, Seslendirme ve Deşifre Hizmetleri
Yayın, video, röportaj, podcast, eğitim içeriği, tanıtım filmi, sosyal medya videosu, belgesel, webinar ve kurumsal video içerikleri için altyazı, deşifre, seslendirme metni ve video içerik yerelleştirme hizmetleri planlanabilir.Bu projelerde zaman kodu, konuşmacı ayrımı, konuşma tonu, altyazı uzunluğu, okunabilirlik, hedef dil, görsel bağlam ve teslim formatı birlikte değerlendirilmelidir. - Senaryo, Program ve Yayın İçeriği Çevirileri
Senaryo, program akışı, yayın metni, belgesel metni, röportaj metni, haber metni, anlatıcı metni, kurgu notları, prodüksiyon dokümanları ve yayın açıklamaları medya tercümesi kapsamında değerlendirilebilir.Bu içeriklerde yalnızca anlam değil; ton, ritim, karakter sesi, anlatıcı dili, hedef izleyici ve yayın formatı da önemlidir. Gerekirse yaratıcı tercüme veya içerik yerelleştirmesi yaklaşımı kullanılabilir. - Sosyal Medya, Blog ve Dijital İçerik Tercümeleri
Sosyal medya gönderileri, açıklamalar, reklam metinleri, blog yazıları, haber içerikleri, kampanya metinleri, e-posta içerikleri, topluluk duyuruları ve dijital yayın içerikleri çevrilebilir veya yerelleştirilebilir.Bu içeriklerde hedef pazar, platform tonu, karakter sınırı, hashtag kullanımı, SEO hedefi, görsel bağlam, marka dili ve etkileşim amacı birlikte değerlendirilmelidir. - Reklam, Tanıtım ve Pazarlama İçerikleri
Reklam filmleri, tanıtım videoları, marka kampanyaları, ürün tanıtımları, basın bültenleri, katalog ve broşür içerikleri, sloganlar, kampanya başlıkları ve landing page metinleri medya tercümesi kapsamında çevrilebilir veya yerelleştirilebilir.Bu içeriklerde marka tonu, hedef kitle, kültürel uyum, çağrı metni, kampanya amacı ve kanal uyumu birlikte ele alınmalıdır. Bazı içeriklerde birebir çeviri yerine yaratıcı tercüme gerekebilir. - Hukuki, Telif ve Yayın Sözleşmeleri
Medya sektöründe lisans sözleşmeleri, yayın hakları, telif belgeleri, prodüksiyon sözleşmeleri, sanatçı/oyuncu anlaşmaları, dağıtım sözleşmeleri, gizlilik anlaşmaları ve iş ortaklığı belgeleri tercüme ihtiyacı doğurabilir.Bu belgelerde hukuki terminoloji, taraf bilgileri, hak devri, kullanım kapsamı, süre, bölge, lisans, telif, ödeme ve yükümlülükler dikkatle ele alınmalıdır. - Web Sitesi, Yayın Platformu ve İçerik Yerelleştirmesi
Medya kuruluşlarının web siteleri, yayın platformları, video açıklamaları, kategori sayfaları, yayın arşivleri, içerik etiketleri, başlıklar, meta açıklamalar ve kullanıcı yönlendirme metinleri çevrilebilir veya yerelleştirilebilir.Bu projelerde SEO, kullanıcı deneyimi, platform dili, içerik sınıflandırması, hedef pazar ve teknik format birlikte değerlendirilmelidir.
Medya Tercümesinde Altyazı, Seslendirme ve Deşifre Nasıl Planlanır?
Medya içeriklerinde altyazı, seslendirme ve deşifre ayrı ihtiyaçlar doğurur. Deşifre, ses veya video içeriğinin metne aktarılmasıdır. Altyazı, konuşmanın hedef dilde zaman kodu ve okunabilirlik sınırları içinde ekrana yerleştirilmesini gerektirir. Seslendirme ise yalnızca metin çevirisi değil; ton, süre, hedef kitle, anlatıcı dili ve kayıt formatı gibi ek kararlar içerir.
Altyazı projelerinde zaman kodu, satır uzunluğu, karakter sınırı, konuşmacı ayrımı, görsel bağlam ve okuma hızı önemlidir. Seslendirme projelerinde ise metnin konuşma diline uygunluğu, hedef ses tonu, telaffuz, vurgu ve kayıt süreci değerlendirilmelidir.
W3C, altyazı kullanımını işitsel içeriğin daha erişilebilir hale getirilmesi için önemli bir medya öğesi olarak ele alır. Bu nedenle altyazı yalnızca çeviri değil, izleyici erişimi ve kullanıcı deneyimi açısından da değerlendirilmelidir.
Medya Tercümesinde Kültürel Uyum Neden Önemlidir?
Medya içerikleri çoğu zaman kültürel referanslar, mizah, gündem dili, sosyal medya dili, karakter tonu, haber dili, yerel ifadeler ve hedef kitlenin alışkanlıklarını içerir. Bu ifadeler birebir çevrildiğinde hedef pazarda aynı etkiyi yaratmayabilir.
Kültürel uyum; haber, reklam, sosyal medya, video, senaryo ve eğlence içeriklerinde hedef izleyicinin içeriği doğal ve anlaşılır şekilde algılamasını destekler. Bazı medya projelerinde kaynak metnin anlamı korunurken hedef dilde daha doğal bir yayın dili oluşturmak gerekebilir.
Bu nedenle medya tercümesi projelerinde yaratıcı tercüme, içerik yerelleştirmesi, proofreading, kalite değerlendirme ve hedef pazar kontrolü birlikte değerlendirilebilir.
Medya İçeriklerinde Platform ve Format Uyumu
Medya içerikleri farklı platformlarda farklı formatlara ihtiyaç duyar. YouTube, sosyal medya, podcast platformları, haber siteleri, yayın platformları, kurumsal web siteleri ve televizyon içerikleri; başlık, açıklama, altyazı, açıklama metni, etiket, süre, karakter sınırı, görsel bağlam ve metadata açısından farklı gerekliliklere sahip olabilir.
YouTube’un yardım dokümanları, altyazı ve captions kullanımının videoları daha geniş kitlelere, işitme engelli veya farklı dil konuşan izleyicilere ulaştırmaya yardımcı olduğunu belirtir. Bu, medya içeriklerinde çok dilli altyazı ve platforma uygun içerik hazırlamanın önemini destekler.
Medya projelerinde platforma göre başlık, açıklama, altyazı dosyası, video açıklaması, sosyal medya metni, SEO metni ve görsel içerik uyumu ayrı ayrı planlanmalıdır.
Medya Tercümesinde Kalite Kontrol Nasıl Yapılır?
Medya tercümesi projelerinde kalite kontrol, yalnızca hedef metnin dil bilgisi açısından kontrol edilmesiyle sınırlı değildir. Proje kapsamına göre zaman kodu, altyazı uzunluğu, konuşmacı ayrımı, isimler, kurum adları, marka tonu, görsel bağlam, platform formatı, kültürel referanslar, telif/sözleşme terimleri, SEO başlıkları ve dosya formatı kontrol edilebilir.
Video ve ses içeriklerinde çeviri metni, görsel/işitsel bağlamla birlikte değerlendirilmelidir. Sosyal medya ve dijital medya içeriklerinde ise karakter sınırı, hashtag, CTA, başlık, meta açıklama ve platform tonu ayrıca kontrol edilmelidir.
Medya Tercümesi Fiyatı Nasıl Belirlenir?
Medya tercümesi fiyatı; kaynak ve hedef dil, içerik türü, kelime sayısı veya süre, dosya formatı, zaman kodu ihtiyacı, altyazı/seslendirme/deşifre kapsamı, hedef pazar, yayın kanalı, yaratıcı uyarlama ihtiyacı, kalite kontrol ve teslim süresine göre belirlenir.
Standart yazılı medya metinlerinde dosyanızı yükleyerek fiyat ve teslim süresini görebilirsiniz. Video altyazısı, seslendirme, deşifre, senaryo, yayın metni, sosyal medya kampanyası, blog/haber içeriği, reklam filmi, web sitesi, çok dilli dijital yayın veya telif/yayın sözleşmesi kapsamındaki projelerde özel teklif hazırlanabilir.
Yazılı çeviri paketleri bazı standart metinlerde kullanılabilir; ancak medya tercümesi projelerinde paket kapsamı içerik türüne, yayın kanalına ve multimedya ihtiyacına göre ayrıca değerlendirilmelidir.
Yazılı çeviri paketleri:
- Hızlı Çeviri: AI destekli ön çeviri, insan kontrolü ve post-edit.
- Profesyonel Çeviri: Uzman insan çevirisi, tutarlılık kontrolü, dosya düzeni korunur (DTP), 250.000 TL’ye kadar Mesleki Sorumluluk Sigortası, online takip ve sipariş yönetimi.
- Premium Çeviri: Uzman insan çevirisi, editör kontrolü, kontrol raporu / kalite kontrol, dosya düzeni ve format kontrolü, 250.000 TL’ye kadar Mesleki Sorumluluk Sigortası, online takip ve sipariş yönetimi.
Medya Tercümesi Hangi Alanlarla İlişkilidir?
Medya tercümesi çoğu zaman multimedya, altyazı, seslendirme, deşifre, içerik yerelleştirmesi, pazarlama tercümesi, yaratıcı tercüme, dijital pazarlama, uluslararası SEO, web sitesi yerelleştirmesi, hukuki tercüme ve ticari tercüme alanlarıyla birlikte değerlendirilir.
Bir video içeriği altyazı ve seslendirme süreci gerektirebilirken; bir sosyal medya kampanyası yaratıcı tercüme ve hedef pazar uyumu gerektirebilir. Bir yayın sözleşmesi ise hukuki tercüme kapsamına girebilir. Bir haber veya blog içeriği ise SEO ve yayın diliyle birlikte ele alınmalıdır.
Bu nedenle medya tercümesi projelerinde yalnızca “dil” değil, içeriğin hangi platformda, hangi hedef kitleye ve hangi yayın süreci içinde kullanılacağı değerlendirilmelidir.
Medya içeriğiniz için doğru çeviri sürecini birlikte belirleyelim
Video, podcast, senaryo, altyazı, seslendirme, deşifre, sosyal medya, blog, haber, reklam, tanıtım filmi, web sitesi veya yayın sözleşmesi içeriğiniz için kaynak ve hedef dili, içerik türünü, yayın kanalını, hedef kitleyi, dosya formatını, zaman kodu ihtiyacını ve kalite kontrol kapsamını paylaşın. Projenize uygun çeviri, yerelleştirme, altyazı, seslendirme, deşifre, yaratıcı tercüme veya kalite değerlendirme süreci belirlensin.
Sıkça sorulan sorular
Medya tercümesi hangi içerikleri kapsar?
Medya tercümesi; altyazı, seslendirme, deşifre, senaryo, video içerik, haber metni, blog, sosyal medya, reklam, tanıtım filmi, podcast, web sitesi ve dijital yayın içeriklerini kapsayabilir.
Medya tercümesi ile multimedya tercümesi arasındaki fark nedir?
Medya tercümesi daha geniş bir iletişim ve yayın alanını kapsar. Multimedya tercümesi ise özellikle video, ses, altyazı, deşifre, seslendirme ve görsel/işitsel içerikler üzerinde yoğunlaşır. Bir medya projesinde multimedya hizmetleri birlikte kullanılabilir.
Altyazı tercümesinde nelere dikkat edilir?
Altyazı tercümesinde zaman kodu, satır uzunluğu, karakter sınırı, konuşma hızı, görsel bağlam, konuşmacı ayrımı ve okunabilirlik dikkate alınmalıdır. Altyazı, yalnızca metin çevirisi değil, izleyici deneyimiyle ilişkili bir formattır.
Seslendirme metni çevirisi yapılır mı?
Evet. Tanıtım filmi, reklam, eğitim videosu, podcast, belgesel, kurumsal video ve sosyal medya videoları için seslendirme metni çevrilebilir veya yerelleştirilebilir. Ton, süre, hedef kitle ve kayıt formatı proje başında değerlendirilmelidir.
Deşifre ve tercüme birlikte yapılabilir mi?
Evet. Ses veya video içeriği önce deşifre edilebilir, ardından hedef dile çevrilebilir. Gerekirse zaman kodu, konuşmacı ayrımı ve altyazı formatı da projeye eklenebilir.
Sosyal medya ve blog içerikleri medya tercümesi kapsamında mıdır?
Evet. Sosyal medya gönderileri, kampanya metinleri, blog yazıları, haber içerikleri, video açıklamaları ve dijital yayın metinleri medya tercümesi veya içerik yerelleştirmesi kapsamında değerlendirilebilir.
Medya tercümesi fiyatı nasıl belirlenir?
Medya tercümesi fiyatı; kaynak ve hedef dil, içerik türü, kelime sayısı veya süre, dosya formatı, zaman kodu ihtiyacı, altyazı/seslendirme/deşifre kapsamı, yayın kanalı, kalite kontrol ve teslim süresine göre belirlenir.
Medya içeriklerinde kalite kontrol nasıl yapılır?
Kalite kontrol kapsamı; içerik türüne göre zaman kodu, altyazı uzunluğu, konuşmacı ayrımı, görsel bağlam, marka tonu, kültürel referans, platform formatı, SEO başlığı, dosya formatı ve teslim beklentisi üzerinden planlanabilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
